AWATERA отзывы сотрудников о работе
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Вначале два года работали нормально, хотя и были задержки с выплатами, постоянно была переписка на эти темы. Сейчас направила письменное уведомление о прекращении сотрудничества, остался неприятный осадок, что люди вначале к тебе обращаются за помощью, а потом не платят несколько месяцев, кормят "завтраками".
Я считаю, что выучить восточный язык гораздо сложнее, чем научиться делать проводки по выплате зарплате сотрудникам. Зачем тогда таких безграмотных на работу берут, если не могут четыре месяца оплату провести.
Минусы работы:
Недовольна сотрудничеством с компанией Аватера. Я переводчик вьетнамского языка, в январе 2026 года я выполняла заказ для этого бюро переводов, до настоящего момента деньги в размере 16 тысяч рублей не были мне выплачены. Сотрудники продолжают утверждать, что якобы выплата была направлена и имеют наглость обращаться на новыми переводами. Советую коллегам переводчикам с данным бюро переводов работать по 100% предоплате, а также заключать строгий договор, если решитесь на постоплату. У компании есть средства на найм и содержание безграмотного персонала, который принимает и раздает заказы, но нет денег, чтобы выплатить зарплату переводчику, который оказывает услуги их клиентам. Позор!
Апрель 2026
Технический переводчик
Плюсы в работе:
Я считаю, что выучить восточный язык гораздо сложнее, чем научиться делать проводки по выплате зарплате сотрудникам. Зачем тогда таких безграмотных на работу берут, если не могут четыре месяца оплату провести.
Гибкий рабочий график
Удаленная работа
Возможность частичной занятости
Все 3
Минусы работы:
Задержки в выплате зарплаты
Низкая заработная плата
Неофициальное трудоустройство
Все 3
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Гибкий график, вежливые сотрудники
Минусы работы:
Перестали выплачивать заработанные деньги
Сентябрь 2025
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Сотрудник
Плюсы в работе:
Возможность удаленного сотрудничества, приятные в общении менеджеры по работе с переводчиками, возможность продления сроков сдачи переводов при необходимости
Минусы работы:
В последнее время участились задержки по зарплате. Если раньше выплачивали удаленным переводчикам в 20х числах месяца, то последнее время не раньше 1го числа следующего месяца и даже позже.
Ставка по заказам не меняется уже много лет. Несмотря на сильное повышение цен, ставки остаются те же, а также начали предлагать работу самозанятым (с дополнительной оплатой налога переводчиком) опять же без повышения ставки, конечно. В итоге, качество переводов очень пострадало (это видно из ТМ в Смарткат), переводчики перестали стараться, и перевод стал машинным.
Май 2025
Гид-переводчик
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Ставка по заказам не меняется уже много лет. Несмотря на сильное повышение цен, ставки остаются те же, а также начали предлагать работу самозанятым (с дополнительной оплатой налога переводчиком) опять же без повышения ставки, конечно. В итоге, качество переводов очень пострадало (это видно из ТМ в Смарткат), переводчики перестали стараться, и перевод стал машинным.
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Единственный плюс данной компании - возможность работать удаленно.
Минусы работы:
Отношение руководства к сотрудникам. В компании предвзятое и несправедливое отношение к определенным сотрудникам. Заработную плату. Заработная плата выплачивается с задержками, система KPI непонятная и несправедливая. В определенные месяцы KPI может не быть вообще, иногда - пятая часть от обещаного процента. Карьерный рост. В компании нет возможности для развития и роста. Можно выполнять больше работы с целью больше заработать, но в итоге вообще остаться без KPI. Инициатива. Любая инициатива и собственное мнение воспринимаются как бунт против руководства и компании. Переработки. График работы стабильный, но бывают периоды, когда приходится работать вечерам и по выходным, так как больше не с кем поделиться загрузкой.
Ноябрь 2024
Отзыв сотрудника
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Отличная компания с многолетней историей, а значит пользуется успехом у клиентов. Офисы расположены в шаговой доступности от метро. Уровень заработной платы неплохой. Девочки-менеджеры всегда помогут и подскажут.
Минусы работы:
Компания придерживается политики Скрама, сваливая на менеджеров еженедельные задачи, которые должны выполняться строго до четверга. От этого зависит премия. Лично для меня, это перекладывание ответственности на других. В отпуск или на больничный нельзя уйти, не найдя себе замену. Иногда вопрос с заменами решается координально: тебя отправят в Питер или Белгород, хочешь ты того или нет. Обучение идёт в процессе работы, но тем не менее, новые темы и тестирования идут быстро, одна за другой. Это у них "отработанная схема, которая доказала свою успешность на других кандидатах".
Ноябрь 2024
Менкджер по работе с клиентами
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Очень удобно работать удалённо. Обратная связь оперативная и полажительная. Много работы.
Минусы работы:
Ещё не успела заметить отрицательных аспектов
Октябрь 2024
Редактор
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Хорошее место работы. Зарплату выплачивают своевременно, процесс внутренней работы выстроен очень грамотно и постоянно совершенствуется, есть возможность работать удалённо, классный коллектив, есть корпоративные мероприятия.
Минусы работы:
Не могу выделить что-то конкретное, в целом сложилось хорошее впечатление от работы.
Октябрь 2024
Отзыв сотрудника
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Работаю в этой компании уже почти два года. С первых дней работы появилось ощущение стабильности и безопасности. Это ощущение закрепилось, когда пришла первая зарплата. Очень порадовал рабочий коллектив. Дружелюбность зашкаливает.
Минусы работы:
В данный момент меня всё устраивает.
Сентябрь 2024
Переводчик
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Однозначно одно из лучших мест работы на моем опыте. Продвинутая компания, которая ценит своих сотрудников. Нет орущего начальника, коллектив очень дружелюбный, всегда помогут, при возникновении трудностей. Зарплата приходила во время, без задержек.
Минусы работы:
Ушла, из-за того, что предложили работу с большей зарплатой, тут зп, конечно, чуть выше средней, хотелось бы побольше.
Август 2024
Отзыв сотрудника
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Люди и атмосфера, дружный коллектив, хороший сайт, понятные услуги, большой спектр услуг, первые на рынке переводов, в клиентах известные бренды/компании
Минусы работы:
условия труда, условия и схемы оплаты труда, набирать квалифицированные кадры, ценить людей, которые работают годами, а не ездить на них
Июль 2024
Scrum Master
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Крупные проекты, известные компании-клиенты, возможность работать удаленно, стабильные выплаты, возможность учиться на корпоративных курсах по переводу
Минусы работы:
Компания только притворяется бирюзовой, по факту решения руководства обсуждению не подлежат. Оклада хватит только на еду и проезд. KPI по принципу "бери больше, кидай дальше" - что лично меня привело постоянным переработкам и выгоранию. Основной пул исполнителей - фрилансеры, которые кладут болт на качество и сроки: невроз и нервный тик обеспечены. Атмосфера перманентной гонки и дедлайны без конца. Работа не для слабонервных, многие из бывших коллег сидели на успокоительных и антидепрессантах.
Май 2024
Менеджер проектов
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Большое количество офисов, график 5 дней в неделю, хотя может быть и рабочая суббота
Минусы работы:
Отношение к работникам, состояние офисов
Апрель 2024
Менеджер по работе с клиентами
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Устроился сюда переводчиком и работать комфортно. Работодатель представляет такие современные и удобные условия работы, что моя совесть заставляет меня работать на максимум. Отношение к работникам порядочное. По поводу объёма заказов, думаю что зависит от языка. Мне хватает работы и оплата неплохая, по поводу редакторов и корректоров не знаю. Перевод заказывают разный, чаще всего по конкретной специализации. Так что справиться с этим довольно просто, но требуется время. Заработанные средства выдают во время и в полном объёме. Конечно же заранее знаешь сколько ты заработал. Советую попробовать если есть сомнения.
Минусы работы:
Премии работникам.
Январь 2024
Переводчик
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
В Компании работаю почти 2 года и вижу, что компания постоянно находится в движении к лучшему. Руководители молодые, активные, предприимчивые. Все нацелены на результат, нет лишних процедур, которые замедляют принятие решений. Нет микроменеджмента, используются современные гибкие методологии управления. В процессах есть прозрачность, коллеги отзывчивые, сплоченные.
Минусы работы:
Сейчас многие команды работают на удаленке, иногда не хватает офлайн встреч.
Январь 2024
Agile-коуч
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Была возможность выбирать график и работать удаленно. Если есть желание, можно научиться новому или пройти стажировку в другом отделе. У меня ещё была крутая команда менеджеров, лучшая в своём роде, вместе делали много хорошего и решали интересные задачи.
Минусы работы:
Раньше было лучше. Низкая зп по рынку. Раньше премии были хорошим, из-за это доход был более менее приемлемым, сейчас такого нет. Последние 7 мес атмосфера внутри стала хуже, часто от сотрудников скрывают инфу. Высказывать мнение против нельзя, критиковать идеи топов тоже, иначе укажут на дверь. Если вы оформлены как самозанятый, то есть риск отстать ни с чем. Надеюсь, что ситуация улучшится в будущем.
Ноябрь 2023
Отзыв сотрудника
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Работаю в данной компании почти полгода, приятно удивлен комфортными условиями труда, заоаботная плата выплачивается вовремя. С самого первого дня ощущается серьёзность компании. Рекомендую.
Минусы работы:
В процессе работы серьёзных трудностей не возникло.
Ноябрь 2023
Переводчик
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Большое количество офисов, график 5 дней в неделю, хотя может быть и рабочая суббота
Минусы работы:
Отношение к работникам, состояние офисов
Ноябрь 2023
Менеджер по работе с клиентами
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Удаленнный формат работы, своевременные выплаты заработной платы
Минусы работы:
Количество заказов :)
Апрель 2023
Редактор-переводчик
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Посчастливилось поработать в команде. Классные ребята, отличное руководство. Соблюдают все договоренности. Если бы не личные обстоятельства, не покинула бы компанию.
Минусы работы:
На мой взгляд, многовато созвонов. Иногда создавалось впечатление, что говоришь, говоришь, поработать некогда . Но это только иногда.
Апрель 2023
Финансовый менеджер
Плюсы в работе:
Минусы работы:
Бывший сотрудник
Плюсы в работе:
Единственный плюс данной компании - возможность работать удаленно.
Минусы работы:
Отношение руководства к сотрудникам. В компании предвзятое и несправедливое отношение к определенным сотрудникам. Заработную плату. Заработная плата выплачивается с задержками, система KPI непонятная и несправедливая. В определенные месяцы KPI может не быть вообще, иногда - пятая часть от обещаного процента. Карьерный рост. В компании нет возможности для развития и роста. Можно выполнять больше работы с целью больше заработать, но в итоге вообще остаться без KPI. Инициатива. Любая инициатива и собственное мнение воспринимаются как бунт против руководства и компании. Переработки. График работы стабильный, но бывают периоды, когда приходится работать вечерам и по выходным, так как больше не с кем поделиться загрузкой.
Ноябрь 2022
Отзыв сотрудника
Плюсы в работе:
Минусы работы:
